1 00:00:08,272 --> 00:00:09,573 Nicky ! 2 00:00:09,578 --> 00:00:11,638 Nous ne voulions pas nous réveiller tu es encore debout. Allez. 3 00:00:11,643 --> 00:00:13,110 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 4 00:00:13,115 --> 00:00:15,442 Votre petit-déjeuner de bienvenue à la maison, bien sûr. 5 00:00:15,447 --> 00:00:17,744 Le dos de l'enfant en or, bébé. Dévorer. 6 00:00:17,749 --> 00:00:18,949 Où est maman ? 7 00:00:18,954 --> 00:00:20,354 Préparez votre jeok préféré. 8 00:00:20,359 --> 00:00:22,139 Elle a cuisiné depuis l'aube. 9 00:00:22,144 --> 00:00:24,251 Tu sais à quel point elle aime prendre son temps avec ça. 10 00:00:24,256 --> 00:00:26,323 Laisser mijoter, ne jamais faire bouillir. 11 00:00:26,328 --> 00:00:28,428 Jeok ne peut pas être précipité. 12 00:00:29,805 --> 00:00:32,600 Je suis contente que tu aies dormi un peu. 13 00:00:32,605 --> 00:00:34,806 Je sais que tu en as un million des choses à rattraper, 14 00:00:34,810 --> 00:00:36,496 mais j'ai vraiment besoin de votre aide. 15 00:00:36,501 --> 00:00:37,997 Robes de demoiselle d'honneur. 16 00:00:38,002 --> 00:00:40,199 Mmm, faites la queue. Nicky me doit 17 00:00:40,204 --> 00:00:43,215 au moins 96 jeux de collecte si je fais bien mes calculs. 18 00:00:43,220 --> 00:00:45,200 Euh-euh, pas avant elle va à la pêche avec moi. 19 00:00:45,205 --> 00:00:47,440 Le lac Merced n'était pas le même sans toi. 20 00:00:47,445 --> 00:00:48,842 Les truites ne mordaient pas. 21 00:00:48,847 --> 00:00:50,043 Tout d’abord. 22 00:00:50,048 --> 00:00:51,945 Je parlais au fils de Mme Lee. 23 00:00:51,950 --> 00:00:55,215 Il est associé dans une grande entreprise du centre-ville. 24 00:00:55,220 --> 00:00:59,089 Il a dit que tu étais le bienvenu faire un stage dans son bureau. 25 00:01:01,226 --> 00:01:03,223 Maman, 26 00:01:03,228 --> 00:01:05,024 en fait, 27 00:01:05,029 --> 00:01:08,228 Je ne pense pas que je vais le faire je ne vais plus à la faculté de droit. 28 00:01:08,233 --> 00:01:10,233 Je vois. Eh bien... 29 00:01:11,469 --> 00:01:15,168 Je respecte votre décision. Vous devriez suivre votre cœur. 30 00:01:15,173 --> 00:01:16,870 Dieu merci, vous avez repris vos esprits. 31 00:01:16,875 --> 00:01:18,438 La fac de droit aurait été ennuyeuse. 32 00:01:22,714 --> 00:01:25,411 Maman! Maman, le jeok brûle ! 33 00:01:31,756 --> 00:01:33,620 L’épée ne vous est pas destinée. 34 00:01:34,959 --> 00:01:36,656 Shifu ! 35 00:01:36,661 --> 00:01:39,759 Non! Aah ! 36 00:01:39,764 --> 00:01:41,561 Pauvre fille effrayée. 37 00:01:41,566 --> 00:01:45,331 Tu ne seras jamais fort assez pour manier l’épée. 38 00:01:45,336 --> 00:01:46,937 Non! 39 00:01:51,960 --> 00:01:58,960 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 40 00:02:13,598 --> 00:02:15,962 Nicky. Euh, comment as-tu... 41 00:02:15,967 --> 00:02:17,764 Tu prends toujours la marina boucle par temps clair 42 00:02:17,769 --> 00:02:19,866 et la boucle du parc dans le brouillard jours, alors j'ai tenté ma chance. 43 00:02:19,871 --> 00:02:21,401 Et si je ne te trouvais pas au parc, 44 00:02:21,405 --> 00:02:22,945 J'allais passer chez Bluestone Coffee. 45 00:02:22,950 --> 00:02:25,605 Où tu aurais aussi trouvé moi. Ouah. Suis-je totalement ennuyeux ? 46 00:02:25,610 --> 00:02:28,408 Je le jure, je ne suis pas effrayant ex-petite amie harceleuse, 47 00:02:28,413 --> 00:02:30,643 je me cache juste dans les coins, en attendant de te parler. 48 00:02:30,648 --> 00:02:32,147 Tant que tu ne casses pas à nouveau dans mon appartement. 49 00:02:32,151 --> 00:02:33,981 J'ai utilisé une clé, donc techniquement... 50 00:02:33,986 --> 00:02:36,554 Techniquement, cela reste une entrée illégale. 51 00:02:37,889 --> 00:02:40,086 Alors que se passe-t-il ? 52 00:02:40,091 --> 00:02:42,789 J'ai juste du mal à me concentrer. 53 00:02:42,794 --> 00:02:44,791 J'ai encore fait un cauchemar à propos de Zhilan. 54 00:02:44,796 --> 00:02:46,693 Je voulais voir si tu avais des pistes ? 55 00:02:46,698 --> 00:02:49,895 Eh bien, euh, il est 6 heures du matin, je n'ai pas encore j'ai vérifié mes emails, 56 00:02:49,900 --> 00:02:53,199 et sans parler de tout ce que tu m'as donné c'était un prénom et quelques croquis. 57 00:02:53,204 --> 00:02:55,401 Quelques croquis très détaillés. 58 00:02:57,075 --> 00:02:58,491 Écoute, je sais que c'est important, 59 00:02:58,495 --> 00:03:01,174 mais sans plus pour continuer, ça va prendre du temps. 60 00:03:01,179 --> 00:03:04,344 Mon Dieu, j'aurais aimé m'en souvenir davantage. 61 00:03:04,349 --> 00:03:06,172 Quand je pense à Zhilan, 62 00:03:06,176 --> 00:03:09,983 tout ce que je vois c'est l'horrible des trucs, mon shifu. 63 00:03:09,988 --> 00:03:11,489 C'est à cause de ça que tu faisais ton cauchemar ? 64 00:03:11,493 --> 00:03:12,893 Ouais. J'étais de retour au monastère, 65 00:03:12,898 --> 00:03:15,288 mais cette fois, Zhilan m'a fait tomber. 66 00:03:15,293 --> 00:03:17,657 Et avant ça, c'était tout sur ma famille, 67 00:03:17,662 --> 00:03:19,659 mais cette version bizarre 68 00:03:19,664 --> 00:03:21,060 où personne n'est en colère contre moi. 69 00:03:21,065 --> 00:03:22,329 Je pensais que les choses s'amélioraient 70 00:03:22,333 --> 00:03:23,796 à la maison maintenant que Tony Kang était parti. 71 00:03:23,801 --> 00:03:25,231 Je crois que oui. 72 00:03:25,236 --> 00:03:27,734 Je veux dire, je ne sais pas vraiment. 73 00:03:27,739 --> 00:03:31,070 Je n'ai pas passé beaucoup de temps avec n'importe qui depuis mon retour. 74 00:03:31,075 --> 00:03:32,839 Eh bien, c'est peut-être là le problème. 75 00:03:32,844 --> 00:03:34,641 Écoutez, ils ne l'admettront peut-être pas, mais... 76 00:03:34,646 --> 00:03:36,643 mais tu leur as manqué. 77 00:03:36,648 --> 00:03:38,882 Nous l’avons tous fait. 78 00:03:41,019 --> 00:03:45,018 Écoute, va leur parler, Nicky, d'accord ? 79 00:03:45,023 --> 00:03:48,258 Je vous tiendrai au courant de toute mise à jour. 80 00:03:55,667 --> 00:03:57,830 Oh. Salut, maman. 81 00:03:57,835 --> 00:03:59,332 Je pensais que tu dormais encore. 82 00:03:59,337 --> 00:04:01,701 - Je suis allé me ​​promener. -Jin. 83 00:04:01,706 --> 00:04:03,700 Jin, nous sommes en retard ! 84 00:04:03,705 --> 00:04:05,505 Une seconde. Je pense que je sais où c'est. 85 00:04:05,510 --> 00:04:07,206 Vous avez dit ça il y a 30 minutes ! 86 00:04:07,211 --> 00:04:09,375 Je vais bien, Ryan. Je ne me suis jamais senti mieux. 87 00:04:09,380 --> 00:04:11,077 Bien, donc ça ne prendra pas longtemps. 88 00:04:11,082 --> 00:04:12,383 Vous n'avez pas eu de contrôle depuis que tu as quitté l'hôpital... 89 00:04:12,387 --> 00:04:14,904 Hé, Nicky, tu es debout. Nous voulions que tu dormes. 90 00:04:14,909 --> 00:04:17,016 Je serai dans la voiture. 91 00:04:17,021 --> 00:04:19,352 On se retrouvera ce soir, d'accord ? Ouais. 92 00:04:19,357 --> 00:04:21,354 Parlez de bon sens à papa, voulez-vous ? 93 00:04:21,359 --> 00:04:24,257 Il a besoin d'un examen, et il est j'ai dit qu'il était trop occupé. 94 00:04:24,262 --> 00:04:25,425 Je vais essayer. 95 00:04:25,430 --> 00:04:27,127 Vous devez faire un peu mieux que d’essayer. 96 00:04:27,132 --> 00:04:28,729 Je le fais seule depuis 3 ans ! 97 00:04:28,734 --> 00:04:30,430 Ryan, on doit y aller ! 98 00:04:30,435 --> 00:04:32,098 Maman a besoin du minivan pour midi, 99 00:04:32,103 --> 00:04:34,701 et je dois récupérer le centres de table de Marin! 100 00:04:34,706 --> 00:04:36,336 Je pensais que tu dormais encore. 101 00:04:36,341 --> 00:04:37,837 Cela m'évite un SMS de rappel. 102 00:04:37,842 --> 00:04:40,406 Shopping vestimentaire à 10h00, dégustation de gâteaux à 14h. 103 00:04:40,411 --> 00:04:42,446 Ne soyez pas en retard ! 104 00:04:48,019 --> 00:04:50,253 Bonjour. 105 00:05:08,806 --> 00:05:10,340 Aah ! 106 00:05:12,443 --> 00:05:14,144 Hyah ! 107 00:05:27,024 --> 00:05:31,025 Vous devez arrêter Zhilan. 108 00:05:43,800 --> 00:05:46,300 _ 109 00:05:50,400 --> 00:05:53,402 Milieu. 110 00:05:56,840 --> 00:05:58,771 C'est la classe, tout le monde. Merci beaucoup. 111 00:05:58,776 --> 00:06:00,777 Je te verrai la prochaine fois. 112 00:06:02,913 --> 00:06:04,376 Le pendentif de Zhilan. 113 00:06:04,381 --> 00:06:05,881 Euh, salut. Comment as-tu... 114 00:06:05,886 --> 00:06:07,782 J'ai fait un rêve, enfin, en fait, un souvenir. 115 00:06:07,787 --> 00:06:08,817 Un peu des deux. 116 00:06:08,822 --> 00:06:11,362 Je sais que Zhilan portait ça. 117 00:06:11,367 --> 00:06:12,967 Peut-être que si nous pouvons le suivre, 118 00:06:12,972 --> 00:06:14,635 ça nous donnera une idée de qui elle est. 119 00:06:14,640 --> 00:06:16,971 Cela ressemble à une sorte de grue. 120 00:06:16,976 --> 00:06:18,673 Est-ce que ça veut dire quelque chose ? 121 00:06:18,678 --> 00:06:20,108 Les grues représentent la sagesse 122 00:06:20,113 --> 00:06:22,543 dans environ mille différentes légendes chinoises. 123 00:06:22,547 --> 00:06:23,752 Basé uniquement sur le symbolisme, 124 00:06:23,756 --> 00:06:25,980 c'est un peu difficile de le restreindre jusqu'à quelque chose d'utile. 125 00:06:25,985 --> 00:06:28,016 Quelle est la précision du croquis ? 126 00:06:28,021 --> 00:06:30,485 Tu veux dire, suis-je un bon artiste ? 127 00:06:30,490 --> 00:06:32,954 Eh bien, ce pictogramme semble cohérent 128 00:06:32,959 --> 00:06:35,023 avec les styles artistiques de l’ère Shang. 129 00:06:35,028 --> 00:06:36,357 Si nous pouvions trouver une correspondance exacte, 130 00:06:36,362 --> 00:06:37,625 ça pourrait nous dire quelque chose. 131 00:06:37,630 --> 00:06:38,760 Devons-nous aller à la bibliothèque ? 132 00:06:38,765 --> 00:06:41,429 Bien sûr, mais j'ai un service d'assistance dans une heure. 133 00:06:41,434 --> 00:06:42,630 Plus tard? 134 00:06:42,635 --> 00:06:45,170 Euh, ouais. D'accord. 135 00:06:47,306 --> 00:06:49,608 Vous vous entraînez depuis votre retour ? 136 00:06:51,944 --> 00:06:56,110 Est-ce que combattre des gangsters compte ? 137 00:06:56,115 --> 00:06:57,879 Euh, non, pas depuis que je suis rentré à la maison. 138 00:06:57,884 --> 00:07:00,114 - Je ne me suis même pas étiré. - Pourquoi? 139 00:07:00,119 --> 00:07:02,019 Je n'arrête pas d'entendre mes shifu voix me disant 140 00:07:02,024 --> 00:07:05,721 pour trouver le calme intérieur, mais je n'y arrive pas. 141 00:07:05,725 --> 00:07:07,155 Vous faites face à beaucoup de choses. 142 00:07:07,160 --> 00:07:09,157 Et la réintégration est toujours difficile. 143 00:07:09,162 --> 00:07:10,391 A mon retour de Pékin, 144 00:07:10,396 --> 00:07:12,226 il m'a fallu des mois pour retrouver ma routine. 145 00:07:12,231 --> 00:07:13,795 Vous vous êtes entraîné en Chine ? 146 00:07:13,800 --> 00:07:17,031 Académie de Wushu. Deux ans. 147 00:07:17,036 --> 00:07:19,233 Tu sais, le studio libre pendant encore une heure 148 00:07:19,238 --> 00:07:21,073 si vous voulez vous entraîner. 149 00:07:34,454 --> 00:07:37,422 _ 150 00:07:38,724 --> 00:07:41,055 _ 151 00:07:41,060 --> 00:07:43,929 _ 152 00:07:47,330 --> 00:07:49,330 _ 153 00:07:49,335 --> 00:07:51,132 Allez, Nicky, je veux le voir. 154 00:07:51,137 --> 00:07:54,602 Juste une minute. La fermeture éclair est délicate. 155 00:08:01,214 --> 00:08:03,845 Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler. 156 00:08:03,850 --> 00:08:06,647 Cette conversation est terminée. 157 00:08:06,652 --> 00:08:08,883 Hum. 158 00:08:08,888 --> 00:08:10,418 Regardez-vous ! 159 00:08:10,423 --> 00:08:11,853 Qu'est-ce qui s'est passé avec cet appel téléphonique ? 160 00:08:11,858 --> 00:08:13,321 Euh, vendeur de mariage. 161 00:08:13,326 --> 00:08:15,490 Ce type essaie de me soutirer des faveurs. 162 00:08:15,495 --> 00:08:18,385 Ohh. Vous l'aimez ? 163 00:08:18,390 --> 00:08:19,553 C'est beau. 164 00:08:19,558 --> 00:08:20,962 Je sens un mais. 165 00:08:20,967 --> 00:08:24,165 Non, je reçois juste habitué à s'habiller. 166 00:08:24,170 --> 00:08:25,934 En gros, je portais le même chose depuis 3 ans. 167 00:08:25,938 --> 00:08:28,269 Eh bien, tu as porté la robe lors de ma cérémonie de sélection des rendez-vous, 168 00:08:28,274 --> 00:08:30,371 et absolument tué dedans. 169 00:08:30,376 --> 00:08:32,673 Pouah. Peut-être trop. 170 00:08:32,678 --> 00:08:35,510 J'avais complètement oublié que tu avais des jambes d'enfer. 171 00:08:35,515 --> 00:08:37,512 Tu ne peux pas tirer une Pippa sur moi au mariage. 172 00:08:37,517 --> 00:08:39,581 La sœur de Kate Middleton. Elle portait cette demoiselle d'honneur super serrée... 173 00:08:39,585 --> 00:08:40,982 Oui, je ne suis parti que 3 ans. 174 00:08:40,986 --> 00:08:44,252 - Je sais de qui tu parles. - Marisa, je pense qu'on y va en entier. 175 00:08:44,257 --> 00:08:49,123 Et peux-tu exercer ta magie sur le décolleté ? Hors de l'épaule. 176 00:08:49,128 --> 00:08:51,594 - Non, j'aime cette épaule unique. - Laissez-la faire son travail. 177 00:08:51,598 --> 00:08:54,239 - Arrêtez ça. Posez-le. Laissez-la faire. - Non, je pense que ça a l'air bien. 178 00:08:55,968 --> 00:08:57,498 Qu'est-ce que c'est? 179 00:08:57,503 --> 00:08:59,367 Rien. Je viens de... 180 00:08:59,372 --> 00:09:01,602 Je ne veux pas en parler pour le moment. 181 00:09:01,607 --> 00:09:04,242 Hé. 182 00:09:05,545 --> 00:09:07,875 Vous avez dit que c'était un incendie au monastère. 183 00:09:07,879 --> 00:09:09,378 Tu n'as rien dit à propos d'être attaqué. 184 00:09:09,382 --> 00:09:11,683 J'ai peut-être oublié certaines parties. 185 00:09:13,286 --> 00:09:16,417 J'aurais dû le savoir il y avait plus à raconter. 186 00:09:16,422 --> 00:09:17,485 Désolé. 187 00:09:17,490 --> 00:09:19,720 Aujourd'hui, c'était censé être pour toi, 188 00:09:19,725 --> 00:09:22,056 choisir des robes. 189 00:09:22,061 --> 00:09:25,126 Si quelque chose t'était arrivé... 190 00:09:25,131 --> 00:09:27,325 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 191 00:09:27,330 --> 00:09:29,994 Je ne pouvais pas. Comment penses-tu Maman l'aurait pris ? 192 00:09:29,999 --> 00:09:31,199 Vraiment mauvais. 193 00:09:32,738 --> 00:09:35,035 "Maman, désolé, je suis partie depuis 3 ans, 194 00:09:35,040 --> 00:09:36,040 mais je suis de retour maintenant. 195 00:09:36,045 --> 00:09:38,139 Oh, au fait, je ne le suis pas aller à la faculté de droit, 196 00:09:38,144 --> 00:09:39,930 un peu occupé à traquer Zhilan". 197 00:09:39,935 --> 00:09:42,276 Attends, quoi ? Tu es tu essaies de la suivre ? 198 00:09:42,281 --> 00:09:45,479 Le psychopathe fou et armé de l'épée 199 00:09:45,484 --> 00:09:47,748 qui t'a fait un shish kebab, t'a jeté par-dessus une falaise, 200 00:09:47,753 --> 00:09:49,150 et incendié le monastère ? 201 00:09:49,155 --> 00:09:50,584 Elle a tué mon Shifu. 202 00:09:50,589 --> 00:09:51,653 Et elle a failli te tuer. 203 00:09:51,658 --> 00:09:52,989 Quoi, tu veux donner Est-ce qu'elle a encore une chance ? 204 00:09:52,993 --> 00:09:55,156 Je ne sais pas. 205 00:09:55,161 --> 00:09:57,491 C'est pour ça que je ne l'ai dit à personne. 206 00:09:57,496 --> 00:10:01,262 Nous ne vivons pas tous dans un conte de fées nuptial. 207 00:10:01,267 --> 00:10:03,164 Vous ne pourriez pas comprendre. 208 00:10:03,169 --> 00:10:05,437 Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai vécu. 209 00:10:07,807 --> 00:10:10,508 Il s'est passé beaucoup de choses depuis que tu es parti. 210 00:10:12,111 --> 00:10:14,242 Croyez-le ou non, mon la vie n'est pas un conte de fées. 211 00:10:14,247 --> 00:10:16,010 Althéa. 212 00:10:16,015 --> 00:10:17,545 Je ne voulais pas... 213 00:10:17,550 --> 00:10:19,513 Tu veux toujours de moi à la dégustation ? 214 00:10:19,518 --> 00:10:22,120 Oui! 215 00:10:28,527 --> 00:10:30,729 _ 216 00:10:32,498 --> 00:10:36,434 Jin, les clients commencent à arriver. 217 00:10:38,471 --> 00:10:41,836 Je savais que c'était ici. 218 00:10:41,841 --> 00:10:43,204 Ce jeu. 219 00:10:43,209 --> 00:10:45,039 Vous êtes si prompt à pardonner. 220 00:10:45,044 --> 00:10:47,008 C'est notre fille. 221 00:10:47,013 --> 00:10:49,277 Je sais que tu es blessé, 222 00:10:49,282 --> 00:10:51,145 mais nous avons récupéré Nicky. 223 00:10:51,150 --> 00:10:52,947 C'est ce que nous voulions depuis 3 ans. 224 00:10:52,952 --> 00:10:56,084 Elle nous a abandonnés. Et si elle recommence ? 225 00:10:56,089 --> 00:10:58,486 Je ne veux pas que tu te fasses de l'espoir. 226 00:10:58,491 --> 00:11:01,022 Nous ne savons même pas pourquoi elle est de retour. 227 00:11:01,027 --> 00:11:04,125 Elle nous l'a dit. Il y a eu un incendie. 228 00:11:04,130 --> 00:11:05,993 Nous devrions être reconnaissants 229 00:11:05,998 --> 00:11:09,534 que le premier endroit où elle penser était de rentrer à la maison. 230 00:11:28,700 --> 00:11:32,455 _ 231 00:11:34,860 --> 00:11:37,696 _ 232 00:12:36,255 --> 00:12:37,522 Shifu ! 233 00:12:43,596 --> 00:12:45,296 Hyah ! 234 00:12:57,807 --> 00:12:59,807 Tu veux être blessé ? Donnez-le. 235 00:12:59,812 --> 00:13:01,207 Hé! Vous ne pouvez pas faire ça. 236 00:13:01,211 --> 00:13:04,110 - Fermez-la. - D'accord. S'il vous plaît, s'il vous plaît... 237 00:13:04,115 --> 00:13:06,006 - S'il te plaît, arrête. - Non. 238 00:13:06,011 --> 00:13:08,011 Hé. 239 00:13:08,016 --> 00:13:09,650 Ne me touchez pas. 240 00:13:09,655 --> 00:13:12,190 - Hé. - Arrêt! 241 00:13:20,032 --> 00:13:21,666 Ohh! 242 00:13:25,371 --> 00:13:28,339 Sortez d'ici. 243 00:13:33,979 --> 00:13:35,309 Hé, attends ! 244 00:13:35,314 --> 00:13:37,413 Êtes-vous d'accord? 245 00:14:32,785 --> 00:14:35,253 _ 246 00:14:44,864 --> 00:14:46,227 Shifu. 247 00:14:46,232 --> 00:14:49,267 _ 248 00:14:49,767 --> 00:14:52,967 _ 249 00:14:52,972 --> 00:14:55,737 La peur est la mort de la pleine conscience. 250 00:14:55,742 --> 00:14:58,272 Vous avez agi par peur. 251 00:14:58,277 --> 00:15:02,176 Et une bonne action ne peut pas découler de la peur. 252 00:15:02,181 --> 00:15:04,883 Hmm? 253 00:15:19,966 --> 00:15:23,835 N'ayez pas peur. Aide-la. 254 00:15:25,709 --> 00:15:27,709 _ 255 00:15:30,977 --> 00:15:33,040 Hum. 256 00:15:33,045 --> 00:15:34,445 Euh... 257 00:15:34,450 --> 00:15:36,277 J'ai entendu dire que tu avais un statut commande à emporter ici. 258 00:15:36,282 --> 00:15:37,845 Tous les vendredis. 259 00:15:37,850 --> 00:15:40,248 Tu ne m'as pas parlé de ton traité de paix avec ma mère. 260 00:15:40,253 --> 00:15:42,683 Une fois qu'on a arrêté de sortir ensemble, c'était étonnamment facile. 261 00:15:42,688 --> 00:15:44,218 Ohh. 262 00:15:44,223 --> 00:15:46,021 Si tu m'as retrouvé pour une mise à jour de Zhilan... 263 00:15:46,025 --> 00:15:48,693 En fait, il ne s'agit pas de Zhilan. 264 00:15:50,797 --> 00:15:53,861 OK, il y a une fille. Elle est en difficulté. 265 00:15:53,866 --> 00:15:56,998 Je l'ai vue se disputer avec ce mec. Il avait une arme à feu. 266 00:15:57,003 --> 00:15:58,934 - Alors je suis intervenu... - Vous êtes intervenu ? 267 00:15:58,938 --> 00:16:01,803 Eh bien, plutôt des coups de poing et de pied. 268 00:16:01,808 --> 00:16:04,906 Mais après ça, la fille s'est enfui avec l'arme. 269 00:16:04,911 --> 00:16:06,641 Je pense que j'ai rompu une sorte d'accord. 270 00:16:06,646 --> 00:16:07,675 Bon sang, Nicky. 271 00:16:07,680 --> 00:16:09,310 J'ai l'impression que je dois l'aider. 272 00:16:09,315 --> 00:16:10,411 Pourquoi? 273 00:16:10,416 --> 00:16:12,613 C'est ce que j'ai été faire les 3 dernières années. 274 00:16:12,618 --> 00:16:14,582 Nous verrions une sœur dans le besoin, nous l'aiderions. 275 00:16:14,587 --> 00:16:15,917 Ces sœurs dont tu parles, 276 00:16:15,922 --> 00:16:17,518 Est-ce que l'un d'entre eux emballait de la chaleur ? 277 00:16:17,523 --> 00:16:20,288 Je sais à quoi ça ressemble, Evan. 278 00:16:20,293 --> 00:16:21,989 Mais ce n'est qu'une enfant. 279 00:16:21,994 --> 00:16:24,692 Et je pourrais dire qu'elle a peur. 280 00:16:24,697 --> 00:16:27,728 Très bien, j'appelle mon mon pote Josh avec SFPD. 281 00:16:27,733 --> 00:16:28,963 Nous pouvons lui faire confiance. 282 00:16:28,968 --> 00:16:31,065 Il vous contactera, prendra votre déposition. 283 00:16:31,070 --> 00:16:32,767 Ils pourraient peut-être la localiser. 284 00:16:32,772 --> 00:16:34,335 Et s’ils le font ? 285 00:16:34,340 --> 00:16:36,070 Eh bien, elle est peut-être dans 286 00:16:36,075 --> 00:16:37,505 possession illégale d'une arme à feu. 287 00:16:37,510 --> 00:16:39,240 Elle entrera probablement dans le système. 288 00:16:39,245 --> 00:16:43,482 Ce n'est pas joli, mais ça la bat blesser quelqu'un ou elle-même. 289 00:16:45,117 --> 00:16:46,914 Bonjour Nicky. 290 00:16:46,919 --> 00:16:49,180 Evan, j'ai mis des cornichons épicés 291 00:16:49,185 --> 00:16:50,686 pour ton patron parce que Je sais qu'il les aime. 292 00:16:50,690 --> 00:16:52,924 Merci, Mme Shen. 293 00:16:55,661 --> 00:16:57,158 Vous vous y habituerez. 294 00:16:57,163 --> 00:16:59,126 Toi et ma mère êtes amis ? 295 00:16:59,131 --> 00:17:00,261 Jamais. 296 00:17:09,468 --> 00:17:14,968 _ 297 00:17:17,650 --> 00:17:19,180 Nicky. 298 00:17:19,185 --> 00:17:21,616 Attendez. 299 00:17:21,621 --> 00:17:23,284 Vous semblez familier ? 300 00:17:23,289 --> 00:17:24,685 Est-ce que c'est... 301 00:17:24,690 --> 00:17:26,554 Notre dernier match. Nous étions là depuis 4 jours. 302 00:17:26,559 --> 00:17:28,022 Ah, je m'en souviens. 303 00:17:28,027 --> 00:17:29,757 J'allais certainement gagner. 304 00:17:29,762 --> 00:17:31,826 Si vous en êtes si sûr, prouvez-le. 305 00:17:31,831 --> 00:17:33,594 Reprenez là où nous nous sommes arrêtés, 306 00:17:33,599 --> 00:17:35,196 20h00 ce soir. 307 00:17:35,201 --> 00:17:36,697 Continuez le jeu. 308 00:17:36,702 --> 00:17:38,466 Préparez-vous à perdre. 309 00:17:38,471 --> 00:17:39,938 Au revoir, Baba. 310 00:17:49,715 --> 00:17:52,146 Rien là-dedans. 311 00:17:52,151 --> 00:17:53,781 Un en bas. 312 00:17:53,786 --> 00:17:55,720 Des centaines à parcourir. 313 00:17:58,758 --> 00:18:00,821 Vous attendez un appel ? 314 00:18:00,826 --> 00:18:03,024 Ouais, en fait. 315 00:18:03,029 --> 00:18:05,059 J'ai eu une altercation avec une fille aujourd'hui. 316 00:18:05,064 --> 00:18:06,694 Je pense qu'elle a des ennuis. 317 00:18:06,699 --> 00:18:09,297 Un détective est censé pour m'appeler à propos d'elle. 318 00:18:09,302 --> 00:18:11,565 Cela ne vous enthousiasme pas. 319 00:18:11,570 --> 00:18:14,702 Les flics la trouvent, c'est peut-être bien. 320 00:18:14,707 --> 00:18:16,837 Peut-être que cela empire les choses. 321 00:18:16,842 --> 00:18:19,740 J'ai l'impression que je devrais en faire plus. 322 00:18:19,745 --> 00:18:21,575 La connaissez-vous ? 323 00:18:21,580 --> 00:18:22,677 Pas du tout. 324 00:18:22,682 --> 00:18:24,512 Je ne connais pas son adresse, je ne connais pas son nom. 325 00:18:24,517 --> 00:18:26,113 Tout ce que j'ai c'est ça, 326 00:18:26,118 --> 00:18:28,616 mais il n’y avait rien d’utile là-dedans. 327 00:18:28,621 --> 00:18:30,151 Aucune pièce d'identité. 328 00:18:34,355 --> 00:18:36,657 Eh bien, il y a ça. 329 00:18:36,662 --> 00:18:38,125 Soit elle va dans les clubs 330 00:18:38,130 --> 00:18:39,827 ou elle reste à Montgomery House. 331 00:18:39,832 --> 00:18:41,996 Je reconnais le groupe. 332 00:18:42,001 --> 00:18:43,898 C'est un refuge pour sans-abri dans le filet. 333 00:18:47,303 --> 00:18:49,303 _ 334 00:18:49,308 --> 00:18:50,838 C'est le détective ? 335 00:18:50,843 --> 00:18:52,974 Je pense que oui. 336 00:18:54,280 --> 00:18:56,615 Tu vas y répondre ? 337 00:19:17,501 --> 00:19:19,165 Aah ! 338 00:19:19,170 --> 00:19:21,267 Attendez! 339 00:19:21,272 --> 00:19:23,573 Attendez! 340 00:19:25,344 --> 00:19:26,911 Hé! 341 00:19:29,048 --> 00:19:30,678 Je veux juste aider. 342 00:19:30,683 --> 00:19:32,984 Laisse-moi tranquille. 343 00:19:43,400 --> 00:19:45,397 Je sais que tu as peur. 344 00:19:45,402 --> 00:19:47,299 Tu ne veux pas me tirer dessus. 345 00:19:47,304 --> 00:19:50,172 Je ne pense pas que tu veuilles tirer sur qui que ce soit. 346 00:20:09,416 --> 00:20:11,079 Je m'appelle Nicky. 347 00:20:11,084 --> 00:20:13,916 Ronde. 348 00:20:13,921 --> 00:20:15,784 Pourquoi m'as-tu suivi ici ? 349 00:20:15,789 --> 00:20:18,057 Pourquoi tu as pointé une arme sur moi ? 350 00:20:19,302 --> 00:20:21,433 Je pensais que tu étais flic. J'ai paniqué. 351 00:20:21,438 --> 00:20:25,236 Ronda, pourquoi avais-tu besoin de cette arme ? 352 00:20:25,241 --> 00:20:27,238 C'était pour qui ? 353 00:20:27,243 --> 00:20:29,607 Derek. 354 00:20:29,612 --> 00:20:31,342 Le petit ami de ma mère. 355 00:20:31,347 --> 00:20:33,145 Je n'allais pas lui faire de mal. 356 00:20:33,150 --> 00:20:34,880 L'arme n'est même pas chargée. 357 00:20:34,885 --> 00:20:36,915 Je ne savais pas comment l'arrêter autrement. 358 00:20:36,920 --> 00:20:39,017 L'empêcher de quoi ? 359 00:20:39,022 --> 00:20:44,957 Ma mère a été blessée à travailler il y a quelques années. 360 00:20:44,962 --> 00:20:48,894 Elle a obtenu un petit règlement sur lequel nous vivions. 361 00:20:48,899 --> 00:20:50,829 Puis elle a rencontré Derek. 362 00:20:50,834 --> 00:20:52,998 Notre propriétaire a augmenté le loyer. 363 00:20:53,003 --> 00:20:54,833 alors nous avons emménagé avec lui. 364 00:20:54,838 --> 00:20:56,868 Mais dès que nous l'avons fait, 365 00:20:56,873 --> 00:20:59,538 il a tout repris. 366 00:20:59,543 --> 00:21:03,909 Le compte bancaire de ma mère, ses traitements médicaux. 367 00:21:03,914 --> 00:21:06,178 Ma mère a commencé à manquer des rendez-vous 368 00:21:06,183 --> 00:21:09,548 et prendre du retard les médicaments, je deviens de plus en plus malade. 369 00:21:09,553 --> 00:21:13,552 J'ai commencé à faire le calcul. Les choses ne s’additionnaient pas. 370 00:21:13,557 --> 00:21:16,788 Il la volait. 371 00:21:16,793 --> 00:21:19,791 Il y a quelques semaines, je l'ai interpellé. 372 00:21:19,796 --> 00:21:22,327 Il m'a mis dehors. 373 00:21:22,332 --> 00:21:24,963 Depuis, je vis dans la rue. 374 00:21:24,968 --> 00:21:27,766 Ma mère a trop peur pour lui tenir tête. 375 00:21:27,771 --> 00:21:31,036 Alors tu as décidé de prendre les choses entre vos propres mains. 376 00:21:31,041 --> 00:21:33,071 Je pensais que je pourrais effrayer Derek, 377 00:21:33,076 --> 00:21:37,876 fais-lui l'admettre, fais-lui voir ma mère. 378 00:21:37,881 --> 00:21:42,014 C'était un plan fou et stupide. 379 00:21:42,019 --> 00:21:44,182 Vous avez agi par peur. 380 00:21:44,187 --> 00:21:47,252 Et une bonne action ne peut pas découler de la peur. 381 00:21:47,257 --> 00:21:51,293 Une action juste ne peut pas découler de la peur. 382 00:21:52,229 --> 00:21:54,693 Quand tu traverses beaucoup de choses, 383 00:21:54,698 --> 00:21:56,828 c'est difficile de voir les choses clairement. 384 00:21:56,833 --> 00:22:00,699 Il te suffit de trouver une façon d'avancer 385 00:22:00,704 --> 00:22:02,204 sans crainte. 386 00:22:05,509 --> 00:22:07,076 Tu as faim ? 387 00:22:10,147 --> 00:22:12,077 Une bouchée par personne. 388 00:22:12,082 --> 00:22:13,945 Notez chaque tranche sur une échelle de 1 à 10. 389 00:22:13,950 --> 00:22:15,814 Et absolument pas de conversation. 390 00:22:15,819 --> 00:22:17,349 Hein? Pourquoi? 391 00:22:17,354 --> 00:22:18,550 C'est un classement à l'aveugle. 392 00:22:18,555 --> 00:22:21,520 Je veux que tu sois impartial évaluation, chacun de vous. 393 00:22:23,960 --> 00:22:25,323 Désolé. 394 00:22:25,328 --> 00:22:27,559 Nicky, nous essayons de respecter un horaire. 395 00:22:27,564 --> 00:22:29,861 Je sais, je sais. Juste une seconde. 396 00:22:29,866 --> 00:22:31,296 Au diable, je commence. 397 00:22:31,301 --> 00:22:33,131 - Ryan ! - Quoi? J'ai faim. 398 00:22:33,136 --> 00:22:36,935 Et je dois être de retour à la clinique dans 30 minutes. 399 00:22:36,940 --> 00:22:38,805 - Tu sais qui c'est ? - Je n'en ai aucune idée. 400 00:22:38,809 --> 00:22:40,005 Manger. 401 00:22:43,346 --> 00:22:44,576 Beurk. 402 00:22:44,581 --> 00:22:46,645 "Beurk" n'est pas une note de 1 à 10. 403 00:22:46,650 --> 00:22:47,746 Marquez-le. 404 00:22:47,751 --> 00:22:48,981 Qui est ton nouvel ami ? 405 00:22:48,986 --> 00:22:50,916 Longue histoire. 406 00:22:50,921 --> 00:22:53,718 Quoi? Je suis là maintenant, prêt à rouler. 407 00:22:53,723 --> 00:22:55,053 Allez, fais-moi un gâteau. 408 00:22:55,058 --> 00:22:56,455 Celui-là est dégueulasse. 409 00:22:56,460 --> 00:22:58,294 Qu'ai-je dit ? 410 00:23:00,163 --> 00:23:02,127 Pouah. Ça a le goût de... 411 00:23:02,132 --> 00:23:04,532 - Du déodorant ? - Mmm, presque. Plutôt... 412 00:23:04,537 --> 00:23:05,764 L'après-rasage de papa ! 413 00:23:05,769 --> 00:23:07,332 S'il te plaît. 414 00:23:07,337 --> 00:23:09,901 Tenez-vous-en aux scores. 415 00:23:09,906 --> 00:23:11,770 En parlant de papa, 416 00:23:11,775 --> 00:23:13,572 il ne s'est pas présenté à la clinique. 417 00:23:13,577 --> 00:23:15,907 L'avez-vous vu ? 418 00:23:15,912 --> 00:23:18,543 Je l'ai fait. Mais j'ai oublié. 419 00:23:18,548 --> 00:23:20,145 Je suis désolé, Ryan. 420 00:23:20,150 --> 00:23:21,446 La prochaine fois, je le promets. 421 00:23:21,451 --> 00:23:24,249 Euh-huh. Je sais que tu es très occupé 422 00:23:24,254 --> 00:23:26,451 traquant un assassin international. 423 00:23:26,456 --> 00:23:28,624 - Tu lui as dit ? - Ryan. 424 00:23:31,228 --> 00:23:33,959 C'est fou, Nicky. Vous êtes fou. 425 00:23:33,964 --> 00:23:36,128 Respectueusement, en tant que votre sœur, Je devais le dire à Ryan. 426 00:23:36,133 --> 00:23:39,030 C'est un... médecin. 427 00:23:39,035 --> 00:23:40,665 Celui-ci est plutôt bon. 428 00:23:40,670 --> 00:23:41,870 Mm-hmm. Velours rouge. 429 00:23:41,875 --> 00:23:43,936 Je ne peux juste pas croire que tu le ferais violer ma confiance comme ça. 430 00:23:43,940 --> 00:23:45,904 C'est du gâteau ? 431 00:23:45,909 --> 00:23:47,772 Ouais. 432 00:23:47,777 --> 00:23:49,578 Ouais. 433 00:23:51,014 --> 00:23:54,012 Ici. Dites-moi ce que vous en pensez. 434 00:23:54,017 --> 00:23:56,285 De 1 à 10, s'il vous plaît. 435 00:23:57,254 --> 00:23:59,151 Qui est-elle ? 436 00:23:59,156 --> 00:24:02,387 Ronde. Elle est sans abri. J'essaie de l'aider. 437 00:24:02,392 --> 00:24:05,991 Le petit ami de sa mère, un vrai déchet émotionnellement abusif, 438 00:24:05,996 --> 00:24:08,126 a volé sa mère. 439 00:24:08,131 --> 00:24:10,595 Lorsque Ronda a pris la parole, il l'a expulsée. 440 00:24:10,600 --> 00:24:12,465 Ronda a essayé de que sa mère le quitte, 441 00:24:12,469 --> 00:24:14,169 mais elle dépend de lui pour le logement, 442 00:24:14,174 --> 00:24:16,768 et ils n'en ont pas assez de l'argent pour signer un nouveau bail. 443 00:24:16,773 --> 00:24:18,703 Il existe des programmes, 444 00:24:18,708 --> 00:24:21,173 logement de transition pour les familles dans le besoin. 445 00:24:21,178 --> 00:24:22,741 Ce n'est pas totalement gratuit, 446 00:24:22,746 --> 00:24:25,757 et ça prendra du temps et de l'argent pour organiser, 447 00:24:25,762 --> 00:24:28,346 mais Ronda et sa mère pourraient se qualifier, 448 00:24:28,351 --> 00:24:30,782 si tu peux la sortir de là. 449 00:24:30,787 --> 00:24:32,450 Euh, ouais. 450 00:24:32,455 --> 00:24:34,219 C'est la partie sur laquelle je suis coincé. 451 00:24:34,224 --> 00:24:36,955 Sérieusement, Nicky. N'étiez-vous pas en pré-droit ? 452 00:24:36,960 --> 00:24:38,490 Ce type est un agresseur et un voleur. 453 00:24:38,495 --> 00:24:39,992 Tu as sûrement appris quelque chose à l'école 454 00:24:39,996 --> 00:24:41,363 vous pouvez l'utiliser pour le forcer à sortir. 455 00:24:43,900 --> 00:24:46,502 - Tu as raison. - Mm-hmm. 456 00:24:50,941 --> 00:24:52,904 Maman? 457 00:24:52,909 --> 00:24:55,674 Maman, tu es à la maison ? 458 00:24:55,679 --> 00:24:57,809 Ronda, bébé. 459 00:24:57,814 --> 00:25:00,812 Tu es revenu. 460 00:25:04,154 --> 00:25:06,121 Qui est-ce ? 461 00:25:07,958 --> 00:25:11,156 C'est Nicky. C'est mon amie. 462 00:25:11,161 --> 00:25:12,324 Elle est là pour vous aider. 463 00:25:12,329 --> 00:25:14,025 Aider quoi ? 464 00:25:14,030 --> 00:25:15,493 Aide-nous à sortir d'ici. 465 00:25:15,498 --> 00:25:16,995 Je sais ce que Derek a dit. 466 00:25:17,000 --> 00:25:18,625 Je vais lui donner raison. 467 00:25:18,629 --> 00:25:20,600 - Tu viens de rentrer... - Maman, tu sais que je ne peux pas rester ici. 468 00:25:20,604 --> 00:25:23,034 Pas avec lui dans les parages. Et vous ne pouvez pas non plus. 469 00:25:23,039 --> 00:25:25,103 Vous n'êtes pas obligé de vivre comme ça. 470 00:25:25,108 --> 00:25:29,245 J'ai besoin de lui. Je ne peux pas y arriver sans lui. 471 00:25:30,780 --> 00:25:34,179 Non, vous n'avez pas besoin de lui. 472 00:25:34,184 --> 00:25:36,047 Nous n'avons jamais eu besoin de lui. 473 00:25:36,052 --> 00:25:38,783 Nous n'avons plus à avoir peur. 474 00:25:38,788 --> 00:25:41,286 Nous avons un plan. 475 00:25:41,291 --> 00:25:43,054 Nicky va nous aider. 476 00:25:43,059 --> 00:25:45,060 Aidez-nous ? 477 00:25:46,830 --> 00:25:48,793 Que dois-je faire? 478 00:25:48,798 --> 00:25:53,431 Vous devez d'abord révoquer La procuration de Derek 479 00:25:53,436 --> 00:25:55,533 pour garder votre argent en sécurité. 480 00:25:55,538 --> 00:25:57,535 Il rentre tôt. 481 00:25:57,540 --> 00:26:00,643 Il a changé d'équipe. Il a congé le vendredi maintenant. 482 00:26:06,883 --> 00:26:08,947 Bien... 483 00:26:08,952 --> 00:26:11,349 regarde qui est revenu en rampant. 484 00:26:11,354 --> 00:26:14,152 Je t'ai dit que c'était beaucoup de pleurer pour rien. 485 00:26:14,157 --> 00:26:15,820 Ne me le dis pas. 486 00:26:15,825 --> 00:26:18,360 C'en est un autre de vos travailleurs sociaux. 487 00:26:19,629 --> 00:26:20,959 Je m'appelle Nicky. 488 00:26:20,964 --> 00:26:23,294 Je sais tout ce qui se passe ici. 489 00:26:23,299 --> 00:26:24,963 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 490 00:26:24,968 --> 00:26:26,298 Vous avez utilisé Carmen, 491 00:26:26,303 --> 00:26:28,137 et elle est prête à ce que ça se termine. 492 00:26:29,572 --> 00:26:32,837 Carmen, tu entends ces conneries ? 493 00:26:32,842 --> 00:26:34,006 Carmen ! 494 00:26:34,011 --> 00:26:35,974 Maman, s'il te plaît. 495 00:26:35,979 --> 00:26:38,147 Faites-le pour nous. 496 00:26:43,320 --> 00:26:45,754 Je veux être avec Ronnee, Derek. 497 00:26:47,691 --> 00:26:49,892 C'est ma fille. 498 00:26:51,361 --> 00:26:53,158 Eh bien, où vas-tu aller ? Hein? 499 00:26:53,163 --> 00:26:55,827 Tu vas partir d'ici, rejoindre ton gosse au refuge ? 500 00:26:55,832 --> 00:26:58,830 En fait, jusqu'à ce que nous puissions les trouver un nouvel endroit, vous partez. 501 00:26:58,835 --> 00:26:59,932 C'est mon appartement. 502 00:26:59,937 --> 00:27:02,133 - Juste quelques jours. - Comme l'enfer. 503 00:27:02,138 --> 00:27:03,702 C'est votre faute, n'est-ce pas ? 504 00:27:03,707 --> 00:27:06,338 Vous avez essayé de nous a séparés depuis le premier jour. 505 00:27:06,343 --> 00:27:07,343 Aah ! 506 00:27:07,348 --> 00:27:10,241 C'est fini, Derek. Reste à l'écart assez longtemps 507 00:27:10,246 --> 00:27:11,777 pour que Ronda et Carmen mettent les choses au clair 508 00:27:11,781 --> 00:27:13,712 et pour que nous obtenions un ordonnance de non-communication en place. 509 00:27:13,716 --> 00:27:16,881 Ou vous pouvez rendre les choses difficiles. 510 00:27:16,886 --> 00:27:18,850 Le vol, les abus. 511 00:27:18,855 --> 00:27:21,586 Mon ami au bureau du procureur est déjà au courant de la situation, 512 00:27:21,591 --> 00:27:23,492 et il n'est qu'à un coup de téléphone. 513 00:27:27,284 --> 00:27:29,080 Ne pense même pas à mettre les pieds 514 00:27:29,085 --> 00:27:31,120 reviens ici jusqu'à ce que je le dise. 515 00:27:34,771 --> 00:27:36,805 Oubliez ça. 516 00:27:58,280 --> 00:28:02,480 _ 517 00:28:06,540 --> 00:28:09,740 _ 518 00:28:13,943 --> 00:28:15,911 Baba. 519 00:28:32,328 --> 00:28:35,230 Il t'a attendu. 520 00:28:47,110 --> 00:28:49,140 Je sais, maman. 521 00:28:49,145 --> 00:28:51,976 J'ai juste oublié, c'est tout. 522 00:28:51,981 --> 00:28:54,512 Je ne voulais pas seulement dire ce soir. 523 00:28:54,517 --> 00:28:55,947 Quand tu es parti pour la Chine, 524 00:28:55,952 --> 00:28:58,983 il a gardé ce tableau dehors pour toi depuis des mois. 525 00:28:58,988 --> 00:29:00,952 Même quand j'ai perdu espoir, 526 00:29:00,957 --> 00:29:03,755 je lui ai dit que tu ne viendrais pas de retour, il ne m'a pas cru. 527 00:29:03,760 --> 00:29:07,625 Il m'a juste fait signe de partir et a dit : "elle reviendra bientôt". 528 00:29:07,630 --> 00:29:10,094 Nous nous sommes battus pour ce conseil. 529 00:29:10,099 --> 00:29:12,564 Un jour, il l'a emballé. 530 00:29:12,569 --> 00:29:14,299 Je n'ai pas dit un mot. 531 00:29:14,304 --> 00:29:17,902 Peut-être que ça faisait trop mal. 532 00:29:17,907 --> 00:29:21,439 Quand tu es revenu, j'ai dit qu'il ne se fasse pas d'espoir, 533 00:29:21,444 --> 00:29:24,676 mais il ne pouvait tout simplement pas s'en empêcher avec toi. 534 00:29:24,681 --> 00:29:28,813 Maman, je fais de mon mieux. 535 00:29:28,818 --> 00:29:32,450 Je sais que je t'ai quitté, mais je suis revenu. 536 00:29:32,455 --> 00:29:33,785 Tu seras peut-être de retour, 537 00:29:33,790 --> 00:29:35,787 mais veux-tu vraiment être ici ? 538 00:29:35,792 --> 00:29:39,061 Je pense que tu n'avais nulle part où aller. 539 00:29:41,197 --> 00:29:43,765 Est-ce que je me trompe ? 540 00:29:46,369 --> 00:29:48,570 Non. 541 00:29:53,643 --> 00:29:56,478 Tu ne vas pas répondre à ça ? 542 00:29:58,305 --> 00:30:00,305 _ 543 00:30:02,652 --> 00:30:04,282 - Bonjour? - Il l'a pris. 544 00:30:04,287 --> 00:30:06,152 - Nicky, il a tout pris. - Il a pris quoi ? 545 00:30:06,156 --> 00:30:07,806 Avant que ma mère puisse signer la procuration, 546 00:30:07,811 --> 00:30:09,754 Derek est allé à la banque et j'ai tout vidé, 547 00:30:09,759 --> 00:30:12,757 ses économies, sa sécurité coffre-fort, tout. 548 00:30:12,762 --> 00:30:14,459 Nicky, nous n'avons rien. 549 00:30:14,464 --> 00:30:16,632 Je serai là. 550 00:30:19,802 --> 00:30:21,470 Aller. 551 00:30:34,803 --> 00:30:37,667 Il ne répond pas à maman appelle, mais il a répondu. 552 00:30:37,672 --> 00:30:39,107 Il dit que nous avons 24 heures 553 00:30:39,112 --> 00:30:41,068 avant qu'il vienne et nous expulse lui-même. 554 00:30:41,073 --> 00:30:43,170 J'ai commencé à nous emballer, mais nous n'avons même pas 555 00:30:43,175 --> 00:30:44,871 assez d'argent pour une chambre de motel. 556 00:30:44,876 --> 00:30:47,374 Mon ami chez le procureur bureau... il peut vous aider. 557 00:30:47,379 --> 00:30:50,877 Peut-être qu'il ouvrira une enquête, récupérez votre argent. 558 00:30:50,882 --> 00:30:52,879 Cet argent aura disparu avant le lever du jour. 559 00:30:52,884 --> 00:30:55,482 Que veux-tu dire? 560 00:30:55,487 --> 00:30:58,085 Derek joue aux cartes, 561 00:30:58,090 --> 00:31:00,587 et il joue mal. 562 00:31:00,592 --> 00:31:02,356 Mais il vit pour ça. 563 00:31:02,361 --> 00:31:05,426 Avec tout ce qui reste mon argent dans sa poche, 564 00:31:05,431 --> 00:31:08,266 il l'a apporté directement à une table. 565 00:31:14,009 --> 00:31:15,736 Nicky ! Quelle est la dernière ? 566 00:31:15,741 --> 00:31:17,638 Longue histoire. Version courte... 567 00:31:17,643 --> 00:31:19,573 J'ai besoin que tu pirates le téléphone de Derek. 568 00:31:19,578 --> 00:31:21,608 - Derek ? - Le petit ami de la maman. 569 00:31:21,613 --> 00:31:24,712 Bien sûr ! Après avoir terminé votre formulaire. 570 00:31:24,717 --> 00:31:26,079 Mon quoi ? 571 00:31:26,084 --> 00:31:28,449 Votre test de goût. Vous l'avez laissé vide. 572 00:31:28,454 --> 00:31:31,051 Bien. Velours rouge. 573 00:31:31,056 --> 00:31:33,387 - C'est mon préféré. - Super. Nous sommes donc d'accord. 574 00:31:33,392 --> 00:31:35,622 Nicky ! je ne suis pas passé par là tout ce problème 575 00:31:35,627 --> 00:31:36,724 juste pour être apaisé ! 576 00:31:36,729 --> 00:31:38,158 D'accord. Crème de citron. 577 00:31:38,163 --> 00:31:40,027 Simple, élégant, délicieux. 578 00:31:40,032 --> 00:31:42,896 Et je suis désolé, mais j'étais dans un monastère pendant 3 ans, 579 00:31:42,901 --> 00:31:44,635 et même moi, je sais que le velours rouge est terminé. 580 00:31:46,038 --> 00:31:49,203 Merci. Avez-vous le téléphone de ce sale type ? 581 00:31:49,208 --> 00:31:51,438 - Non. - Alors je ne peux pas le pirater. 582 00:31:51,443 --> 00:31:53,006 Je ne suis pas un magicien. 583 00:31:53,011 --> 00:31:54,412 Et son ordinateur ? 584 00:31:56,215 --> 00:31:58,115 Est-ce le sien ? 585 00:32:04,656 --> 00:32:06,688 - Nécessite un mot de passe. - Pas de problème. 586 00:32:06,692 --> 00:32:09,256 S'il y a une chose que j'ai apprise sur le travail en cybersécurité, 587 00:32:09,261 --> 00:32:12,559 c'est que 90% des gens sont complets des idiots à propos des mots de passe. 588 00:32:12,564 --> 00:32:15,128 Ce type était-il un idiot ? 589 00:32:15,133 --> 00:32:16,263 Ouais... 590 00:32:16,268 --> 00:32:18,135 Mettez-moi sur haut-parleur. 591 00:32:19,638 --> 00:32:21,035 Salut! 592 00:32:21,040 --> 00:32:24,738 Puis-je avoir ça... pour monsieur nom et prénom, 593 00:32:24,743 --> 00:32:27,674 les 2 derniers chiffres de son année de naissance et son surnom le plus courant ? 594 00:32:27,679 --> 00:32:31,382 Derek Willmot, 71 ans, et... 595 00:32:32,785 --> 00:32:34,281 C'est "Le D-Man". 596 00:32:34,286 --> 00:32:36,216 D'accord... 597 00:32:36,221 --> 00:32:38,923 Nicky, essaie willmot71. 598 00:32:40,058 --> 00:32:43,194 - Non. - Essayez Derekwillmot 71. 599 00:32:44,263 --> 00:32:45,626 Faux. 600 00:32:45,631 --> 00:32:48,262 Essayez thedman71. 601 00:32:51,537 --> 00:32:53,901 Cela a fonctionné. J'y suis. 602 00:32:53,906 --> 00:32:55,369 Que vois-tu ? 603 00:32:55,374 --> 00:32:57,475 Voyons... 604 00:32:59,378 --> 00:33:03,977 Je vois une conversation avec un gars nommé Harris il y a 2 heures. 605 00:33:03,982 --> 00:33:06,113 Ils parlent d'un match ce soir. 606 00:33:06,118 --> 00:33:09,483 Il lui dit de vérifier ses textes. 607 00:33:09,488 --> 00:33:10,884 J'ai compris! 608 00:33:10,889 --> 00:33:13,754 Une adresse et un code de sécurité. 609 00:33:13,759 --> 00:33:16,323 Nicky, qu'est-ce que tu vas faire ? 610 00:33:16,328 --> 00:33:18,158 Allez en casser un peu une soirée de jeu pour les high-rollers ? 611 00:33:18,163 --> 00:33:20,961 Althéa, tu es une belle, génie brillant, 612 00:33:20,966 --> 00:33:24,368 et j'espère que nous ne nous disputerons jamais plus jamais. Merci! 613 00:33:26,038 --> 00:33:27,972 Je vais récupérer votre argent. 614 00:33:29,241 --> 00:33:30,675 Je le promets. 615 00:34:13,185 --> 00:34:14,648 Joueurs uniquement. 616 00:34:14,653 --> 00:34:16,049 Je suis un joueur. 617 00:34:16,054 --> 00:34:18,723 Oh ouais? L'adhésion vaut mille dollars. 618 00:34:20,826 --> 00:34:22,890 - Je suis désolé, je... - Aucune chance. 619 00:34:22,895 --> 00:34:24,124 Arrêt! 620 00:34:24,529 --> 00:34:25,726 Excusez-moi? 621 00:34:25,731 --> 00:34:27,461 Cet argent. C'est volé. 622 00:34:27,466 --> 00:34:29,330 Pardonnez l'interruption. Nous allons l'escorter maintenant. 623 00:34:29,334 --> 00:34:31,264 Non, cet argent ne lui appartient pas. 624 00:34:31,269 --> 00:34:32,369 Vous dites que c'est volé ? 625 00:34:32,374 --> 00:34:35,203 Monsieur, je n'ai pas compris votre nom lorsque vous avez rejoint la table. 626 00:34:35,207 --> 00:34:36,570 C'est Derek. 627 00:34:36,575 --> 00:34:38,372 Est-ce que ce qu'elle dit est vrai ? 628 00:34:38,377 --> 00:34:40,941 Non, je n'ai jamais vu cette fille dans ma vie. 629 00:34:40,946 --> 00:34:41,975 Il ment. 630 00:34:41,980 --> 00:34:43,877 Eh bien, il dit que tu mens. 631 00:34:43,882 --> 00:34:48,382 Et en tant qu'hôte de ce jeu, Je dis que la main joue. 632 00:34:48,387 --> 00:34:50,717 Les règles de la maison, chérie. Désolé. 633 00:34:50,722 --> 00:34:52,953 Attendez! Non! 634 00:34:52,958 --> 00:34:56,594 Cet argent n'est pas à lui ! C'est volé ! 635 00:35:04,336 --> 00:35:06,199 Oh! 636 00:35:32,297 --> 00:35:35,095 Ronda et Carmen sont déposer cette ordonnance de non-communication. 637 00:35:35,100 --> 00:35:38,332 Si jamais tu les déranges encore une fois, vous serez arrêté. 638 00:35:38,337 --> 00:35:41,168 Et si les flics ne vous attrapent pas... 639 00:35:41,173 --> 00:35:42,907 Compris ? 640 00:35:44,476 --> 00:35:46,440 J'ai compris. 641 00:35:46,445 --> 00:35:50,477 Maintenant, comme je l'ai dit, cet argent a été volé, 642 00:35:50,482 --> 00:35:52,312 et je le reprends. 643 00:35:52,317 --> 00:35:54,218 Mes règles, chérie. 644 00:35:55,487 --> 00:35:57,284 D'accord. 645 00:35:57,289 --> 00:35:58,919 Nous allons annuler cette main. 646 00:35:58,924 --> 00:36:00,756 Donnez-lui l'argent. 647 00:36:24,902 --> 00:36:27,902 _ 648 00:36:56,014 --> 00:36:58,015 Tu me manques. 649 00:37:00,318 --> 00:37:02,482 Ça a été si dur 650 00:37:02,487 --> 00:37:05,218 trouver le calme intérieur 651 00:37:05,223 --> 00:37:08,321 parce que j'ai eu trop peur. 652 00:37:08,326 --> 00:37:10,060 Peur de quoi, mon enfant ? 653 00:37:11,362 --> 00:37:15,261 De le ressentir, mon chagrin pour toi. 654 00:37:15,266 --> 00:37:17,234 As-tu peur maintenant ? 655 00:37:18,603 --> 00:37:19,699 Pas de ça. 656 00:37:19,704 --> 00:37:21,267 Pas plus. 657 00:37:21,272 --> 00:37:24,504 Aider Ronda, pratiquer ce que tu m'as appris, 658 00:37:24,509 --> 00:37:26,406 ça m'a fait moins peur. 659 00:37:26,411 --> 00:37:31,144 Au-delà de la peur, je peux ressentir mon chagrin comme de la joie. 660 00:37:31,149 --> 00:37:34,714 Je me sens plus clair maintenant, plus proche de toi, 661 00:37:34,719 --> 00:37:38,985 mais je ne sais toujours pas comment t'honorer, Shifu, 662 00:37:38,990 --> 00:37:41,721 comment arrêter Zhilan et récupérez l'épée. 663 00:37:41,726 --> 00:37:44,390 je ne sais pas comment faire tout ça sans toi. 664 00:37:44,395 --> 00:37:46,693 Entraîne-toi, Nicky. 665 00:37:46,698 --> 00:37:50,296 Entraînez-vous toujours. 666 00:37:50,301 --> 00:37:54,968 La pleine conscience apportera vous la clarté que vous recherchez, 667 00:37:54,973 --> 00:38:00,244 la clarté pour vraiment voir ce qui est juste devant vous. 668 00:38:14,425 --> 00:38:15,959 Bonjour. 669 00:38:19,964 --> 00:38:21,361 Maintenant, Nicky. 670 00:38:21,366 --> 00:38:22,595 Quoi? 671 00:38:22,600 --> 00:38:24,164 Tu n'es pas obligé de me rattraper. 672 00:38:24,168 --> 00:38:26,866 - C'est bon. - Non, Baba. 673 00:38:26,871 --> 00:38:28,835 Ce n'était pas bien. 674 00:38:28,840 --> 00:38:30,069 Vous êtes sûr? 675 00:38:30,074 --> 00:38:31,738 C'est samedi matin. 676 00:38:31,743 --> 00:38:33,473 Pas de projet de brunch ? 677 00:38:33,478 --> 00:38:34,974 Du mimosa chez Althéa ? 678 00:38:34,979 --> 00:38:37,877 Non. Juste ça. 679 00:38:37,882 --> 00:38:39,946 Allez. Joue avec moi. 680 00:38:39,951 --> 00:38:42,015 Je trouverai une photo. 681 00:38:42,020 --> 00:38:45,885 En fait, je pensais à un nouveau match. 682 00:38:45,890 --> 00:38:48,688 Nouveau conseil d'administration... un nouveau départ. 683 00:38:48,693 --> 00:38:50,356 Ce jeu est presque terminé. 684 00:38:50,361 --> 00:38:52,959 On commence un nouveau jeu, ça pourrait s'étendre sur des jours. 685 00:38:52,964 --> 00:38:55,695 Je ne vais nulle part. 686 00:39:00,071 --> 00:39:02,602 Je pensais, on joue quelques heures aujourd'hui, 687 00:39:02,607 --> 00:39:04,304 quelques-uns demain, puis lundi, 688 00:39:04,309 --> 00:39:06,773 nous passons à la clinique pour que Ryan puisse te surveiller. 689 00:39:06,778 --> 00:39:08,274 Je vais bien, Nicky. 690 00:39:08,279 --> 00:39:09,746 Baba. 691 00:39:11,349 --> 00:39:13,346 D'accord. 692 00:39:13,351 --> 00:39:15,381 Bien. 693 00:39:15,386 --> 00:39:18,484 Maintenant, allons... 694 00:39:18,489 --> 00:39:20,253 jouer. 695 00:39:36,506 --> 00:39:38,537 - Comment vont-ils ? - Bien mieux. 696 00:39:38,542 --> 00:39:40,406 Nous les mettons dans des logements relais, 697 00:39:40,411 --> 00:39:43,443 et ils se sentent tellement plus en sécurité depuis l'ordonnance de non-communication est entrée en vigueur. 698 00:39:43,448 --> 00:39:46,578 Nicky, qu'est-ce que tu as fait pour Ronda était vraiment incroyable. 699 00:39:46,583 --> 00:39:48,015 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 700 00:39:48,019 --> 00:39:49,282 Je suis content d'avoir pu aider. 701 00:39:49,287 --> 00:39:52,285 Hé, j'ai une mise à jour pour vous. 702 00:39:52,290 --> 00:39:55,621 Il y a eu un ping sur Zhilan. Elle a décollé de Pékin hier soir, 703 00:39:55,626 --> 00:39:56,823 direction Singapour. 704 00:39:56,828 --> 00:39:58,591 Ce n'est pas tout ce que j'ai. 705 00:39:58,596 --> 00:40:03,229 J'ai eu quelques autres contacts faites des recherches officieuses. 706 00:40:03,234 --> 00:40:06,232 Pei-Ling et Zhilan étaient sœurs. 707 00:40:06,237 --> 00:40:09,869 Mon contact à l'ambassade m'a aidé à déterrer les actes de naissance. 708 00:40:09,874 --> 00:40:14,440 Vous croyez que vous êtes le un seul avec une famille difficile. 709 00:40:14,445 --> 00:40:17,810 Zhilan a tué sa propre sœur ? 710 00:40:17,815 --> 00:40:21,180 Ouah. Euh, Evan, merci beaucoup 711 00:40:21,185 --> 00:40:22,648 pour tout. 712 00:40:22,653 --> 00:40:24,387 Vous l'avez. 713 00:40:31,829 --> 00:40:33,559 Henri. 714 00:40:33,564 --> 00:40:35,728 Hé. Où étais-tu? 715 00:40:35,733 --> 00:40:37,363 Trouver le calme intérieur. 716 00:40:37,368 --> 00:40:38,731 Heureux de l'entendre. 717 00:40:38,736 --> 00:40:40,900 Alors ta grue... 718 00:40:40,905 --> 00:40:42,501 J'ai trouvé le modèle. 719 00:40:42,506 --> 00:40:44,270 C'est un symbole, un parmi 8. 720 00:40:44,275 --> 00:40:46,673 D'après cela, ces symboles représentent 721 00:40:46,678 --> 00:40:48,696 les lignées des 8 protecteurs mythiques 722 00:40:48,701 --> 00:40:50,065 de ces armes. 723 00:40:51,682 --> 00:40:54,113 Les familles tutrices. 724 00:40:54,118 --> 00:40:57,383 Je viens de découvrir Zhilan et Pei-Ling étaient sœurs. 725 00:40:57,388 --> 00:40:59,919 Cela signifie qu'ils faisaient partie de la famille gardienne de l'épée. 726 00:40:59,924 --> 00:41:01,754 Les 8 armes, les 8 familles de gardiens. 727 00:41:01,759 --> 00:41:03,456 La plupart des lecteurs le traitent comme un pur mythe, 728 00:41:03,461 --> 00:41:05,324 mais il y a un professeur le prend au sérieux. 729 00:41:05,329 --> 00:41:08,294 Il a écrit ce livre, et il a consacré sa vie 730 00:41:08,299 --> 00:41:10,163 pour percer les mystères de ces armes. 731 00:41:10,168 --> 00:41:11,631 Winston Chau. 732 00:41:11,636 --> 00:41:14,233 Il s'avère qu'il est en visite professeur à Berkeley. 733 00:41:14,238 --> 00:41:16,169 - Sérieusement? - J'ai appelé son bureau. 734 00:41:16,174 --> 00:41:17,771 Il donne une conférence invitée hors du pays. 735 00:41:17,775 --> 00:41:18,906 Son assistant technique dit qu'il reviendra la semaine prochaine. 736 00:41:18,910 --> 00:41:20,506 Nous devons l'appeler... maintenant. 737 00:41:20,511 --> 00:41:22,008 Savez-vous où il est ? 738 00:41:22,013 --> 00:41:23,443 Ouais. Singapour. 739 00:41:23,448 --> 00:41:26,049 Oh mon Dieu. C'est là que va Zhilan. 740 00:41:29,620 --> 00:41:31,588 _ 741 00:41:40,298 --> 00:41:42,098 _ 742 00:41:43,887 --> 00:41:47,387 _ 743 00:41:47,904 --> 00:41:51,904 _ 744 00:42:19,999 --> 00:42:21,599 Greg, bouge ta tête. 745 00:42:21,604 --> 00:42:26,104 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -